1
00:00:04,706 --> 00:00:05,104
tu

2
00:00:15,778 --> 00:00:36,008
Mmm Mmm Mmm

3
00:00:36,008 --> 00:01:02,384
Am fost aici mult timp după ce au plecat, mult după ce au crezut că am plecat.

4
00:01:03,810 --> 00:01:07,259
Vezi, am fost ucis aici.

5
00:01:07,259 --> 00:01:08,139
Dar nu am plecat niciodată.

6
00:01:09,921 --> 00:01:10,862
Sunt încă aici.

7
00:01:12,103 --> 00:01:13,865
Privind.

8
00:01:13,865 --> 00:01:14,986
Așteptând în umbră.

9
00:01:16,707 --> 00:01:19,450
Sunt adevăratul proprietar al acestui loc.

10
00:01:19,450 --> 00:01:23,193
Cel care a murit aici deține titlul.

11
00:01:23,193 --> 00:01:24,834
Nu cei vii care nu pot merge.

12
00:01:26,456 --> 00:01:28,898
Ei cred că sunt doar în trecere.

13
00:01:28,898 --> 00:01:30,920
Împrumut ce este al meu.

14
00:01:30,920 --> 00:01:38,791
Dar dețin fiecare cărămidă, fiecare colț, fiecare șoaptă a acestei case.

15
00:01:38,791 --> 00:01:40,926
Și acum m-am săturat să aștept.

16
00:01:41,635 --> 00:01:46,334
Am avut răbdare, am pândit în tăcere în întuneric.

17
00:01:47,424 --> 00:01:50,430
Dar este suficient.

18
00:01:55,395 --> 00:01:57,982
Înmormântarea a fost mai lungă decât ar fi trebuit.

19
00:02:00,514 --> 00:02:01,640
Da.

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,582
Asta ar face 2 ore de tăcere.

21
00:02:06,087 --> 00:02:07,006
Vrei ceai?

22
00:02:07,729 --> 00:02:09,470
Sau ceva mai puternic?

23
00:02:11,054 --> 00:02:11,774
Ceai.

24
00:02:13,197 --> 00:02:14,974
Sunt prea șters pentru whisky.

25
00:02:18,305 --> 00:02:18,525
Bine.

26
00:02:18,525 --> 00:02:20,228
Toate acestea nu se simt reale.

27
00:02:20,228 --> 00:02:26,537
Ca și cum mama a plecat și a împăturit rufele.

28
00:02:26,537 --> 00:02:27,184
Hei.

29
00:02:28,770 --> 00:02:30,280
Nu le ai împachetate în seara asta.

30
00:02:30,280 --> 00:02:31,134
Ei pot aștepta.

31
00:02:37,126 --> 00:02:40,029
Mă tot aștept ca ea să sune.

32
00:02:40,029 --> 00:02:44,382
Să-mi spui, Sharon, nu ai împachetat niciodată cina?

33
00:02:53,250 --> 00:02:53,950
Cine este acela?

34
00:02:55,424 --> 00:02:56,080
Nu știu.

35
00:03:03,554 --> 00:03:05,976
Thomas, totul în regulă?

36
00:03:05,976 --> 00:03:08,682
Sharon, am început să te deranjez atât de târziu.

37
00:03:10,465 --> 00:03:14,414
Îți datorez scuze pentru că ai încălcat încălcarea în timp ce ai fost plecat.

38
00:03:14,414 --> 00:03:15,776
Incalcarea?

39
00:03:15,776 --> 00:03:16,959
Nu am vrut.

40
00:03:16,959 --> 00:03:23,440
Am auzit zgomote venind de la tine, lumini aprinse și stinse, așa că m-am gândit că poate a intrat cineva.

41
00:03:24,418 --> 00:03:25,616
Am verificat în jur.

42
00:03:26,417 --> 00:03:27,860
Verificat în jur?

43
00:03:27,860 --> 00:03:28,862
Cum?

44
00:03:28,862 --> 00:03:31,006
Chiar în afara ferestrelor.

45
00:03:31,006 --> 00:03:32,510
Am bătut, dar nimeni nu mi-a răspuns.

46
00:03:33,510 --> 00:03:40,083
M-am uitat pe fereastra sufrageriei și am văzut pe cineva care stătea acolo.

47
00:03:40,083 --> 00:03:40,904
Cine stă?

48
00:03:40,904 --> 00:03:42,948
Scuze, unde stai?

49
00:03:42,948 --> 00:03:43,934
Scaunul acela.

50
00:03:46,242 --> 00:03:47,934
Thomas, nimeni nu era acasă.

51
00:03:47,934 --> 00:03:50,622
Nu avem un șef și nimeni nu are chei.

52
00:03:51,457 --> 00:03:52,734
Știu ce am văzut.

53
00:03:53,398 --> 00:03:55,280
Cineva era chiar acolo.

54
00:03:55,280 --> 00:04:01,605
Totuși, am bătut din nou, nu am primit niciun răspuns, așa că am plecat.

55
00:04:01,605 --> 00:04:04,608
Nu am vrut să depășesc ceea ce aveam deja.

56
00:04:04,608 --> 00:04:05,649
Bine.

57
00:04:05,649 --> 00:04:07,888
Da, mulțumesc că ne-ai spus.

58
00:04:08,411 --> 00:04:09,054
Vrei să intri?

59
00:04:09,692 --> 00:04:10,398
Luați o băutură?

60
00:04:11,114 --> 00:04:12,475
Oh, nu, nu ar trebui.

61
00:04:12,475 --> 00:04:13,196
Haide, Thomas.

62
00:04:13,196 --> 00:04:15,477
Arăți puțin speriat.

63
00:04:15,477 --> 00:04:15,856.0000000000291
Da, haide.

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,504
Încerc să ies de aici.

65
00:04:45,474 --> 00:04:51,589
Deci, ce, această persoană era doar în apartamentul nostru?

66
00:04:51,589 --> 00:04:53,278
Ca să stai pe scaun?

67
00:04:54,034 --> 00:04:58,622
Știu că sună nebunesc, dar pot rămâne să-mi dau seama.

68
00:04:59,202 --> 00:05:00,352
Îmi pare rău.

69
00:05:00,352 --> 00:05:01,253
Ar fi trebuit să sun.

70
00:05:01,253 --> 00:05:03,515
Ar fi trebuit să suni la poliție.

71
00:05:03,515 --> 00:05:05,677
Nu am văzut nicio spargere.

72
00:05:05,677 --> 00:05:07,019
Nu au fost sparte încuietori.

73
00:05:07,019 --> 00:05:07,459
Nimic.

74
00:05:07,459 --> 00:05:12,638
Doar luminile, zgomotele și cifra aceea.

75
00:05:13,922 --> 00:05:14,430
BINE.

76
00:05:16,008 --> 00:05:17,310
Spune că ai văzut ceva.

77
00:05:19,031 --> 00:05:20,894
Ce, a fost ca un truc al luminii?

78
00:05:21,954 --> 00:05:22,915
Umbre, poate?

79
00:05:22,915 --> 00:05:26,979
Poate, dar s-a simțit ca un Ciudat?

80
00:05:26,979 --> 00:05:29,342
Nu, nu, ca deja vu.

81
00:05:31,234 --> 00:05:32,894
Sunt multe spargeri aici?

82
00:05:35,138 --> 00:05:36,848
Acest apartament are o istorie.

83
00:05:37,571 --> 00:05:38,878
O istorie a ce?

84
00:05:40,774 --> 00:05:42,096
Întâmplări ciudate.

85
00:05:44,979 --> 00:05:47,823
Bine, bine, mulțumim că ne-ați anunțat.

86
00:05:47,823 --> 00:05:48,830
Vom fi cu ochii.

87
00:05:50,005 --> 00:05:51,687
Sunt acasă doar la o aruncătură de băţ.

88
00:05:51,687 --> 00:05:52,432
Da.

89
00:05:53,209 --> 00:05:54,352.0000000000582
Îmi pare rău din nou.

90
00:06:10,210 --> 00:06:10,591
Şi tu.

91
00:06:10,591 --> 00:06:11,550
Multumesc.

92
00:06:17,619 --> 00:06:22,174
E puțin paranoic, dar câștigă bine.

93
00:06:23,786 --> 00:06:25,502
Întâmplări ciudate.

94
00:06:26,169 --> 00:06:28,894
Paranoic sau nu, a văzut ceva.

95
00:06:31,554 --> 00:06:32,496.0000000000582
Să ne uităm în jur.

96
00:06:37,602 --> 00:06:38,736
Da, pot.

97
00:07:03,695 --> 00:07:04,798
Șeful e bine.

98
00:07:08,485 --> 00:07:09,438
Nu lipsește nimic.

99
00:07:10,369 --> 00:07:12,126
Dar bijuteriile mele?

100
00:07:12,693 --> 00:07:14,497
Da, și bijuteriile sunt aici.

101
00:07:14,497 --> 00:07:15,486
Lenjeria mea?

102
00:07:16,200 --> 00:07:16,721
Lenjerie de corp?

103
00:07:16,721 --> 00:07:18,144
Eşti serios?

104
00:07:18,144 --> 00:07:22,453
Da, uneori, vorbitorilor drăguți le place să le ia ca pe niște suveniruri.

105
00:07:22,453 --> 00:07:24,702
Bine, acum cine e cel paranoic?

106
00:07:29,634 --> 00:07:31,134
crezi că mama se încurcă cu noi?

107
00:07:32,002 --> 00:07:32,135
Haide.

108
00:07:32,135 --> 00:07:35,260
Sylvia era o farsă, dar bântuitoare.

109
00:07:35,260 --> 00:07:36,642
Asta e cam mult, chiar și pentru ea.

110
00:07:36,642 --> 00:07:37,616
nu crezi?

111
00:07:38,644 --> 00:07:56,851.0000000000582
Haide, hai să mergem la culcare.

112
00:07:56,930 --> 00:07:58,878
Îl crezi în privința figurii?

113
00:08:00,642 --> 00:08:03,504
Cred că crede că a văzut ceva.

114
00:08:04,565 --> 00:08:05,470
Nu înseamnă că a fost real.

115
00:08:09,138 --> 00:08:09,886
Ai auzit asta?

116
00:08:11,645 --> 00:08:12,400.0000000000582
Da.

117
00:08:38,210.0000000000582 --> 00:08:40,217.9999999999418
Poate că au fost conductele.

118
00:08:40,217.9999999999418 --> 00:08:40,765.9999999999418
Da.

119
00:08:41,313.9999999999418 --> 00:08:42,782.0000000000582
Știi, locul se așează.

120
00:08:43,423 --> 00:08:44,734
Clădiri vechi și tot.

121
00:08:45,907 --> 00:08:47,582
Dar nu am primit-o încă bine.

122
00:08:48,691 --> 00:08:50,000
Ea nu pleacă nicăieri.

123
00:08:52,917 --> 00:08:54,238
Bun venit în noua ta casă, mamă.

124
00:08:56,706 --> 00:09:00,560
Este doar temporar, dar ești un oaspete binevenit.

125
00:09:04,002 --> 00:09:04,880
Noapte bună, mamă.

126
00:09:07,727 --> 00:09:07,966
Hei.

127
00:09:08,898 --> 00:09:10,169
Să mergem la culcare.

128
00:09:10,169 --> 00:09:10,800
Vino

129
00:09:31,431 --> 00:09:32,431.9999999998836
Tu trebuie să fii Sharon.

130
00:09:34,530 --> 00:09:35,515
Trebuie să fii.

131
00:09:35,515 --> 00:09:36,464
Eu locuiesc aici.

132
00:09:37,744 --> 00:09:39,854
Voi locui aici mult după ce vei pleca.

133
00:09:39,854 --> 00:09:44,144
Ai ceva pentru mine.

134
00:09:50,754 --> 00:09:52,784
Ceva cu care nu știi ce să faci.

135
00:10:26,498 --> 00:10:27,774
Grecul acela de aseară?

136
00:10:28,578 --> 00:10:29,714
Suna aproape.

137
00:10:29,714 --> 00:10:31,358
De parcă ar fi fost chiar aici, în camera asta.

138
00:10:33,721 --> 00:10:34,846
Podele vechi, Sharon.

139
00:10:35,884 --> 00:10:37,327
Ei fac zgomot.

140
00:10:37,327 --> 00:10:38,128
Știi asta.

141
00:10:38,128 --> 00:10:39,010
Nu erau podele.

142
00:10:39,010 --> 00:10:40,606
Parcă, mi s-a părut deliberat.

143
00:10:41,414 --> 00:10:43,938
Și dacă e și ea?

144
00:10:43,938 --> 00:10:44,816
Mama în urnă?

145
00:10:46,786 --> 00:10:48,414
Crezi că Sylvia ne bântuie?

146
00:10:49,476 --> 00:10:50,000
Haide.

147
00:10:50,697 --> 00:10:55,843
Și-ar fi rearanjat raftul pentru condimente, nu scârțâi.

148
00:10:55,843 --> 00:11:01,208
Ea ar urî raftul de condimente, dar nu știu, e ciudat, nu?

149
00:11:01,208 --> 00:11:03,870
Ca și cum Thomas vedea pe cineva, zgomotele.

150
00:11:04,552 --> 00:11:05,168
Da.

151
00:11:06,193 --> 00:11:11,486
Hei, apropo, de unde au venit astea?

152
00:11:12,920 --> 00:11:15,423
A fost ciudat că le-am găsit pe rafturi.

153
00:11:15,423 --> 00:11:16,400
Vezi numele de pe ele?

154
00:11:19,586 --> 00:11:21,278
doamna Harris?

155
00:11:22,113 --> 00:11:23,575
Doamna noastră?

156
00:11:23,575 --> 00:11:28,638
Nu crezi că ar fi putut fi în casa noastră?

157
00:11:30,605 --> 00:11:31,646
Când le-ai găsit?

158
00:11:32,367.9999999998836 --> 00:11:34,366
Când ne-am întors după înmormântare.

159
00:11:37,976 --> 00:11:44,816
Ei bine, nu vreau să mă gândesc, dar se pare că a fost în apartamentul nostru cât am fost plecați.

160
00:11:48,450 --> 00:11:49,726
Uite ce poate ea vrea.

161
00:11:50,464 --> 00:11:53,406
Ei bine, ar fi putut să curețe locul.

162
00:11:55,591 --> 00:11:57,133
Poate asta a văzut Thomas.

163
00:11:57,133 --> 00:12:00,418
Doar, ca, pe balansoar, doar stând acolo.

164
00:12:00,418 --> 00:12:01,279
nu.

165
00:12:01,279 --> 00:12:04,864
Să așteptăm să vedem dacă se întoarce după ei.

166
00:12:04,864 --> 00:12:06,446
Adică, nu e ca și cum ar fi furat ceva.

167
00:12:06,446 --> 00:12:06,967
Hei.

168
00:12:06,967 --> 00:12:08,126
Nu prea multe de furat.

169
00:12:09,130 --> 00:12:09,790
Bine.

170
00:12:12,094 --> 00:12:12,350
Hei.

171
00:12:13,675.9999999998836 --> 00:12:14,462
Suntem stresati.

172
00:12:15,586 --> 00:12:16,920
Bine, durerea face asta.

173
00:12:16,920 --> 00:12:18,64.00000000011642
Față, trucuri.

174
00:12:23,138 --> 00:12:23,223.99999999988358
Bine.

175
00:12:23,223.99999999988358 --> 00:12:23,764
Am primit acea întâlnire.

176
00:12:23,764 --> 00:12:26,788
Ești de acord să stai aici?

177
00:12:26,788 --> 00:12:27,549
Da.

178
00:12:27,549 --> 00:12:29,616
Voi găsi ceva de-a face cu mine.

179
00:12:48,066 --> 00:12:53,296
Mamă, dacă ești acolo, dă-mi un semn.

180
00:13:08,249 --> 00:13:08,574.0000000001164
Acolo.

181
00:13:10,690 --> 00:13:11,952
Mai aproape de mine.

182
00:13:35,528 --> 00:13:36,222
Asculta.

183
00:13:42,882.00000000001164 --> 00:13:44,894
Este aici cu noi.

184
00:13:57,569.9999999998836 --> 00:13:58,302
Niv, uite.

185
00:14:01,890 --> 00:14:05,223.99999999988358
Bine, nu e normal.

186
00:14:05,223.99999999988358 --> 00:14:06,110
Este urna.

187
00:14:06,786 --> 00:14:08,912
E mama, ne vizitează.

188
00:14:08,912 --> 00:14:10,756
Sharon, nu știm... Nu, Niv.

189
00:14:10,756 --> 00:14:13,950
Zgomotele, figura pe care a văzut-o Thomas, acum asta?

190
00:14:14,946 --> 00:14:15,536
Este ea.

191
00:14:31,394 --> 00:14:31,824.0000000001164
Vezi?

192
00:14:40,279 --> 00:14:41,721
Doar cenușă.

193
00:14:41,721 --> 00:14:42,910.0000000001164
Nimic ciudat.

194
00:14:43,745 --> 00:14:45,200
De ce se simte greșit?

195
00:14:47,458.00000000001164 --> 00:14:51,777
Sharon, chestia asta, se încurcă cu tine.

196
00:14:51,777 --> 00:14:53,246
Se încurcă cu noi.

197
00:14:53,780 --> 00:14:55,21.999999999883585
Trebuie să scăpăm de el.

198
00:14:55,21.999999999883585 --> 00:14:56,004
Nu, este mama mea.

199
00:14:56,004 --> 00:14:57,366
Nu pot să o arunc.

200
00:14:57,366 --> 00:14:57,866
Nu, nu, nu.

201
00:14:57,866 --> 00:14:58,808
Nu o arunca.

202
00:14:58,808 --> 00:15:01,168
Risipește-o.

203
00:15:02,012 --> 00:15:03,120
Undeva pe care o iubea.

204
00:15:03,895 --> 00:15:04,766.0000000001164
Parcul.

205
00:15:05,698 --> 00:15:06,399
Lacul.

206
00:15:06,399 --> 00:15:07,440
Undeva liniștit.

207
00:15:09,303 --> 00:15:10,885
Poate mai târziu în această săptămână.

208
00:15:10,885 --> 00:15:12,304.0000000001164
Am nevoie de timp.

209
00:15:14,410.0000000001164 --> 00:15:15,518
Da, bine.

210
00:15:17,617.9999999998836 --> 00:15:20,221
Hai să-l mutăm, bine?

211
00:15:20,221 --> 00:15:21,310
Doar pentru a fi în siguranță.

212
00:15:36,137 --> 00:15:37,438
Crezi că o voi opri?

213
00:15:38,459.00000000001164 --> 00:15:41,278
Cred că ar trebui să mergem la culcare.

214
00:15:42,784 --> 00:15:44,254
O să ne dăm seama mâine.

215
00:15:57,250 --> 00:15:57,744
Nev!

216
00:16:32,354 --> 00:16:33,289
ea, ți-am spus.

217
00:16:33,289 --> 00:16:34,692
Nu ne-am atins de această centură aseară, nu-i așa?

218
00:16:35,754 --> 00:16:38,576
Bine, orice ar fi, hai să luăm puțin aer.

219
00:16:47,714 --> 00:16:48,209.00000000011642
Vai.

220
00:16:48,209.00000000011642 --> 00:16:49,190
De unde ai venit?

221
00:16:49,190 --> 00:16:50,752
M-ai speriat al naibii.

222
00:16:50,752 --> 00:16:51,173
Îmi pare rău.

223
00:16:51,173 --> 00:16:52,294
Tocmai treceam pe lângă.

224
00:16:52,294 --> 00:16:53,636
Chiar te uiți, Tom.

225
00:16:53,636 --> 00:16:54,077
BINE.

226
00:16:54,077 --> 00:16:54,156.99999999988358
OK.

227
00:16:54,156.99999999988358 --> 00:16:55,058
Calma.

228
00:16:55,058 --> 00:16:55,398
Ne scuzați.

229
00:16:55,398 --> 00:16:56,299
Suntem doar jos.

230
00:16:56,299 --> 00:16:57,741
Încercăm doar să luăm puțin aer.

231
00:16:57,741 --> 00:16:58,122.00000000011642
Oh, da.

232
00:16:58,122.00000000011642 --> 00:16:58,562
Desigur.

233
00:16:58,562 --> 00:16:59,143
Desigur.

234
00:16:59,143 --> 00:17:00,245
Care este problema?

235
00:17:00,245 --> 00:17:01,747.0000000001164
Sunteți bine băieți?

236
00:17:01,747.00000000001164 --> 00:17:02,347
Nu.

237
00:17:02,347 --> 00:17:03,509
Miros de gaz.

238
00:17:03,509 --> 00:17:05,992
Ceva este în neregulă, Thomas.

239
00:17:05,992 --> 00:17:06,992.9999999998836
Crezi că este urna?

240
00:17:06,992.9999999998836 --> 00:17:08,55.000000000116415
Cenușa mamei mele.

241
00:17:08,55.000000000116415 --> 00:17:10,718.0000000001164
S-au întâmplat lucruri ciudate de când l-am adus înapoi.

242
00:17:10,718.0000000001164 --> 00:17:11,920.0000000001164
Ca ce?

243
00:17:15,874 --> 00:17:21,351.0000000001164
Moises noaptea, perna canapelei comprimată ca cineva acolo, iar acum aragazul?

244
00:17:21,351.0000000001164 --> 00:17:22,910.0000000001164
Gaz pornit, fără flacără.

245
00:17:24,418.0000000001164 --> 00:17:27,057
Ești sigur că n-ai lăsat-o să acționeze aseară?

246
00:17:27,057 --> 00:17:27,818
Nu l-am atins.

247
00:17:27,818 --> 00:17:28,734
Ce am gătit?

248
00:17:30,241 --> 00:17:32,443
Nimic, ca de obicei.

249
00:17:36,130 --> 00:17:43,115
Am mai auzit povești despre obiecte care se trag de ceva, poate spirite.

250
00:17:43,115 --> 00:17:44,240
Este mama mea.

251
00:17:45,922 --> 00:17:49,533
Știu că sună nebunesc, dar este ea.

252
00:17:49,533 --> 00:17:51,646
Sau este locul acesta.

253
00:17:52,197 --> 00:17:56,162
Știi, țevi proaste, cablaje defecte.

254
00:17:56,162 --> 00:17:57,360.00000000023283
De ce nu iau urna?

255
00:17:57,904 --> 00:17:59,787
Doar pentru o noapte.

256
00:17:59,787 --> 00:18:01,456.00000000023283
Vezi dacă lucrurile se calmează.

257
00:18:05,793.9999999997672 --> 00:18:05,855
Bine.

258
00:18:05,855 --> 00:18:06,960
Fii atent cu el.

259
00:18:09,058 --> 00:18:09,566
o voi face.

260
00:18:10,434 --> 00:18:11,824
Haide, te voi scoate.

261
00:18:13,154 --> 00:18:14,110.00000000023283
Vreau doar să ajut.

262
00:18:16,851.9999999997672 --> 00:18:17,968
Vei fi bine.

263
00:18:18,850 --> 00:18:19,920
Mulțumesc Thomas.

264
00:18:26,505 --> 00:18:28,574
Simt că nu ești de partea mea.

265
00:18:33,115 --> 00:18:34,366
Sunt mereu de partea ta.

266
00:18:35,638 --> 00:18:37,741
Dar am mai trecut prin asta.

267
00:18:37,741 --> 00:18:38,512
Îți amintești?

268
00:18:39,810 --> 00:18:42,83.99999999976717
Tu vezi lucruri?

269
00:18:42,83.99999999976717 --> 00:18:43,326
Halucinații?

270
00:18:44,346 --> 00:18:45,886
Îți mai iei medicamentele?

271
00:18:46,569 --> 00:18:47,344
Ştiam eu.

272
00:18:48,371 --> 00:18:49,232
Nu vei lăsa asta.

273
00:18:49,232 --> 00:18:51,995
Îl tot atârni deasupra capului meu ca un laț.

274
00:18:51,995 --> 00:18:53,854
Acest lucru este diferit.

275
00:18:55,159 --> 00:18:57,021
Știu că și tu o simți.

276
00:18:57,021 --> 00:18:58,398.00000000023283
OK, îmi pare rău.

277
00:18:59,042 --> 00:18:59,124
scuze.

278
00:18:59,124 --> 00:18:59,934
Te iubesc.

279
00:19:00,826 --> 00:19:03,134
N-o să-l mai aduc în discuție, bine?

280
00:19:05,831.0000000002328 --> 00:19:06,672
si eu te iubesc.

281
00:19:18,3.0000000002328306 --> 00:19:20,574
E prea liniștit.

282
00:19:21,828 --> 00:19:23,101.99999999976717
Poate ai avut dreptate.

283
00:19:23,791.0000000002328 --> 00:19:28,560
Adică, vreau să spun că este, dar ar putea fi brațul.

284
00:19:31,682 --> 00:19:33,264.00000000023283
Nu arăta atât de uşurat.

285
00:19:35,587 --> 00:19:36,467.99999999976717
nu sunt nebun.

286
00:19:36,467.99999999976717 --> 00:19:39,760
Nu sunt atât de nebun pe cât crezi.

287
00:19:59,010 --> 00:19:59,664
Ce este?

288
00:20:00,774 --> 00:20:01,095
Nimic.

289
00:20:01,095 --> 00:20:02,737
Era doar înalt.

290
00:20:02,737 --> 00:20:03,297
M-a speriat.

291
00:20:04,318 --> 00:20:05,950
Da, se pricepe la asta.

292
00:20:11,746 --> 00:20:12,623.9999999997672
Bună, Sharon.

293
00:20:17,25.99999999976717 --> 00:20:17,616
ce mai faci?

294
00:20:23,362 --> 00:20:26,366
Deci, uh, cum a fost aseară?

295
00:20:27,049 --> 00:20:28,109
Mai bine.

296
00:20:28,109 --> 00:20:29,790
Mă bucur să spun că a fost fără evenimente, tu.

297
00:20:30,882 --> 00:20:32,814
Fără zgomote la mine.

298
00:20:32,814 --> 00:20:33,534
Nimic ciudat.

299
00:20:34,818 --> 00:20:35,486
Asta e bine.

300
00:20:36,339 --> 00:20:38,582
Vă mulțumesc că veți avea grijă de el.

301
00:20:38,582 --> 00:20:40,244
Ești sigur că vrei asta înapoi?

302
00:20:40,244 --> 00:20:43,709
Adică, dacă este bântuit, te vrea pe tine, nu pe mine.

303
00:20:43,709 --> 00:20:44,991
Desigur, da.

304
00:20:44,991 --> 00:20:46,253
Totul va fi bine.

305
00:20:46,253 --> 00:20:47,875
Uite, e mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.

306
00:20:47,875 --> 00:20:51,840
De ce nu o punem să se odihnească și să o trimitem?

307
00:20:51,840 --> 00:20:52,382
o voi face.

308
00:20:53,763 --> 00:20:54,480
Veți.

309
00:20:55,305 --> 00:20:56,702
Mai devreme decât mai târziu, sper.

310
00:20:59,778 --> 00:21:01,918
Deci ale mamei mele sunt bântuite?

311
00:21:02,946 --> 00:21:04,368
Ce vom face cu el?

312
00:21:05,246 --> 00:21:06,078
Nu știu.

313
00:21:07,069 --> 00:21:10,173
Poate ține-o într-un loc sigur.

314
00:21:10,173 --> 00:21:11,006
Oriunde, dar aici.

315
00:21:13,278 --> 00:21:14,360
O să ne dăm seama.

316
00:21:14,360 --> 00:21:15,646
Să trăim doar cu ea.

317
00:21:25,314 --> 00:21:25,376
Sigur.

318
00:21:25,376 --> 00:21:26,910
Sa ai o noapte buna.

319
00:21:38,626 --> 00:22:01,118
Nu ai mâncat sau băut nimic toată ziua?

320
00:22:02,460 --> 00:22:03,376
nu mi-e foame.

321
00:22:07,138 --> 00:22:08,062
Mirosi asta?

322
00:22:09,970 --> 00:22:10,960
Nu, nimic.

323
00:22:11,672 --> 00:22:13,502
Ce, poate canalul de scurgere este înfundat?

324
00:22:29,858 --> 00:22:30,256
Ajutați-mă!

325
00:23:06,988 --> 00:23:07,536
Sharon?

326
00:23:18,146 --> 00:23:19,166
Hei.

327
00:23:20,578 --> 00:23:21,223
Hei, hei.

328
00:23:21,223 --> 00:23:24,126
ce faci?

329
00:23:24,866 --> 00:23:25,788
Sharon.

330
00:23:25,788 --> 00:23:29,752
Nu știu cum să ajung aici.

331
00:23:29,752 --> 00:23:31,581.9999999997672
Întoarce-te în pat, te rog.

332
00:23:32,475 --> 00:23:32,976
Vino

333
00:23:50,274 --> 00:23:51,742
Nu ai dormit aseară, nu-i așa?

334
00:23:52,962 --> 00:23:53,681
Sunt bine.

335
00:23:53,681 --> 00:23:55,774
Nu, nu ești.

336
00:23:56,624 --> 00:24:00,587
Bine, ești, ești diferit.

337
00:24:00,587 --> 00:24:02,302
De când a venit urna aici.

338
00:24:04,892 --> 00:24:05,833
Bine, o sun pe Ashley.

339
00:24:05,833 --> 00:24:07,474
Ai nevoie de altcineva pe care să-l sune. Nu am nevoie de nimeni.

340
00:24:07,474 --> 00:24:09,118
Nu plec de aici.

341
00:24:10,697 --> 00:24:14,846
Îți amintești vara trecută în croaziera aceea cu fata?

342
00:24:15,642 --> 00:24:18,576
Securitatea a venit să o ia, dar părinții ei i-au oprit?

343
00:24:19,746 --> 00:24:21,670
A doua zi dimineața a dispărut.

344
00:24:21,670 --> 00:24:23,52.00000000023283
Ea nu a dispărut.

345
00:24:23,52.00000000023283 --> 00:24:23,998
Ea a sărit.

346
00:24:25,776 --> 00:24:26,512
Da.

347
00:24:28,240 --> 00:24:32,528
Dar dacă părinții ei nu i-ar fi oprit, poate că ar fi trăit astăzi.

348
00:24:33,468 --> 00:24:37,534
Așa că permiteți-mi să vă ajut, pentru că nu sunt calificat să vă ajut.

349
00:24:38,275 --> 00:24:40,766
Sharon, mă asculți?

350
00:24:44,445 --> 00:24:45,968
Sharon.

351
00:25:07,394 --> 00:25:13,955
Deci crezi că cenușa mamei tale te bântuie?

352
00:25:13,955 --> 00:25:16,359
Nu este vorba doar de cenușă.

353
00:25:16,359 --> 00:25:18,078
Este ca locul ăsta.

354
00:25:18,922 --> 00:25:20,324
Zgomotele.

355
00:25:20,324 --> 00:25:21,666
Mirosul.

356
00:25:21,666 --> 00:25:23,248
Senzația că ea este aici.

357
00:25:25,218 --> 00:25:25,824
Oh, Cher.

358
00:25:25,824 --> 00:25:29,309
Adică, tocmai ți-ai pierdut mama.

359
00:25:29,309 --> 00:25:32,693
Și durerea poate Nu este durere.

360
00:25:32,693 --> 00:25:34,776
Ea îmi lasă indicii.

361
00:25:34,776 --> 00:25:35,870
Indicii pentru ce?

362
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Nu este ea însăși, Ash.

363
00:25:38,442 --> 00:25:39,964
Ea nu va mânca.

364
00:25:39,964 --> 00:25:41,278
Nu va părăsi apartamentul.

365
00:25:42,146 --> 00:25:45,392
Asta e în regulă.

366
00:25:46,81.99999999976717 --> 00:25:47,758
Întrebare proastă.

367
00:25:47,758 --> 00:25:49,700
Uh, ce se întâmplă dacă pur și simplu ducem urna în altă parte?

368
00:25:49,700 --> 00:25:50,662
Doar pentru puțin timp?

369
00:25:50,662 --> 00:25:50,942
Nu.

370
00:25:51,723 --> 00:25:52,798
Ea rămâne.

371
00:25:55,106 --> 00:25:55,407
Am încercat.

372
00:25:55,407 --> 00:25:55,600
Uite.

373
00:26:03,137 --> 00:26:04,382
Suntem aici pentru tine.

374
00:26:05,520 --> 00:26:09,392
Dar asta mă sperie.

375
00:26:19,074 --> 00:26:21,796
Sharon, pari epuizată.

376
00:26:21,796 --> 00:26:25,442
Pot spune că nu ai mâncat, nu ai dormit sau nu ai făcut duș.

377
00:26:25,442 --> 00:26:26,303
Sunt bine.

378
00:26:26,303 --> 00:26:29,342
Nu am nevoie ca tu să mă îngrijești, crinul meu mic.

379
00:26:30,990 --> 00:26:34,835
Nu te îngrijim.

380
00:26:34,835 --> 00:26:36,077
Doar lucrăm.

381
00:26:36,077 --> 00:26:37,840.0000000002328
Doamne.

382
00:26:41,666 --> 00:26:43,139.99999999976717
ai mai vazut asa ceva inainte?

383
00:26:43,139.99999999976717 --> 00:26:47,126
Adică, am văzut niște chestii ciudate la retragerile mele, dar nimic de genul acesta.

384
00:26:47,126 --> 00:26:48,708
Îți amintește de cineva?

385
00:26:48,708 --> 00:26:50,792
Da, mama ei.

386
00:26:50,792 --> 00:26:55,339
Mi-a numit crinul ei mic, iar mama ei a fost singura persoană din lume care m-a numit vreodată așa.

387
00:26:55,339 --> 00:26:56,901
Începe chiar să miroasă ca ea.

388
00:26:56,901 --> 00:26:58,143
Oh, am înțeles.

389
00:26:58,143 --> 00:26:59,926
M-ai smuls din drum.

390
00:26:59,926 --> 00:27:02,891
De cât timp te-ai strecurat pe la spatele meu?

391
00:27:02,891 --> 00:27:03,411
Sharon.

392
00:27:03,411 --> 00:27:04,513
Nu, nu mă minți.

393
00:27:04,513 --> 00:27:08,479
Văd cum vă uitați unul la altul de parcă credeți că sunt nebun, dar știu.

394
00:27:08,479 --> 00:27:10,723
Nu, Sharon, doar încercăm să te ajutăm.

395
00:27:10,723 --> 00:27:10,903
Ieși!

396
00:27:10,903 --> 00:27:12,426
Amândoi, lăsați-mă în pace.

397
00:27:12,426 --> 00:27:13,668.0000000002328
Oh, haide, Sharon.

398
00:27:13,668.00000000002328 --> 00:27:14,629
Haide, să mergem.

399
00:27:14,629 --> 00:27:15,911
OK, nu putem argumenta cu ea.

400
00:27:15,911 --> 00:27:16,532
Ne vom întoarce.

401
00:27:16,532 --> 00:27:17,634
Nu, ieși afară!

402
00:27:17,634 --> 00:27:19,637
Amândoi, lăsați-mă în pace!

403
00:27:19,637 --> 00:27:23,646
Sharon, ne vom întoarce, bine?

404
00:27:24,385 --> 00:27:25,214
Te iubesc.

405
00:27:51,170 --> 00:27:54,494.00000000023283
Bine, nu știu cum crezi tu, dar nu e prietena ta.

406
00:27:56,293.99999999976717 --> 00:27:57,758
Da, nu, ai avut dreptate.

407
00:27:58,976.9999999997672 --> 00:28:01,860.9999999997672
Urna a schimbat-o în mod legitim.

408
00:28:01,860.9999999997672 --> 00:28:04,664
Am nevoie de ajutor.

409
00:28:04,664 --> 00:28:07,984
Ca un ajutor profesional, ca un psihic.

410
00:28:08,898.0000000002328 --> 00:28:10,441
Un psihic, într-adevăr?

411
00:28:10,441 --> 00:28:11,402
Nu e o secție de psihiatrie?

412
00:28:11,402 --> 00:28:13,145
Bine, poate un preot.

413
00:28:13,145 --> 00:28:14,947.9999999997672
Vorbesc serios, ai o idee mai bună?

414
00:28:14,947.9999999997672 --> 00:28:19,435
Adică, se poartă nebun, ne acuză de o aventură și aruncă lucruri.

415
00:28:19,435 --> 00:28:20,222
Adică, haide.

416
00:28:20,817 --> 00:28:23,166
Orice ar fi în acea urnă, nu este doar durere.

417
00:28:24,262 --> 00:28:25,278
Da, bine.

418
00:28:26,306 --> 00:28:27,934
Trebuie să găsim pe cineva rapid.

419
00:28:28,749 --> 00:28:29,648.0000000002328
Cunosti pe cineva?

420
00:28:44,674 --> 00:28:49,790
Dar toată puterea aia a lui Hristos te obligă să faci lucruri?

421
00:28:50,585 --> 00:28:52,627
E atât de grav.

422
00:28:52,627 --> 00:28:54,829
Ea se comporta posedata.

423
00:28:54,829 --> 00:28:59,614
E ca și cum ceva i-ar fi preluat corpul, ceva nu din acest tărâm.

424
00:29:01,554.9999999997672 --> 00:29:03,166.00000000023283
Ai spus că i-a adus o urnă.

425
00:29:03,717 --> 00:29:04,670
Descrie-l.

426
00:29:05,250 --> 00:29:06,864
Cenușa mamei ei este înăuntru.

427
00:29:07,970 --> 00:29:09,616
Și urna în sine.

428
00:29:10,115 --> 00:29:11,838
Dă-mi o descriere a urnei.

429
00:29:14,760 --> 00:29:19,710
Este ceramică, cu aceste vârtejuri de aur în jurul ei.

430
00:29:20,406 --> 00:29:21,487.99999999976717
Vârtejuri?

431
00:29:22,549 --> 00:29:23,806
Mai este ceva?

432
00:29:26,513 --> 00:29:32,574
Aurul se învârte în jurul acestor secțiuni negre, aproape ca cerneala neagră.

433
00:29:34,522 --> 00:29:36,346
Probabil că nu este aur adevărat.

434
00:29:36,346 --> 00:29:38,928
Sau este aur adevărat?

435
00:29:41,32.00000000023283 --> 00:29:43,389.99999999976717
Ar putea fi aurit cu aur.

436
00:29:45,278 --> 00:29:49,598
Vârtejurile pot fi aleatorii, dar adesea pot reprezenta o imagine.

437
00:29:51,326 --> 00:29:53,150
Voi fi bucuros să mă uit la el pentru tine.

438
00:29:56,873 --> 00:30:00,350
Vedeți, obiectele dețin energie.

439
00:30:02,317 --> 00:30:06,525.9999999997672
Poate fi binevoitor sau răuvoitor.

440
00:30:09,146 --> 00:30:13,182
O influențează și se hrănește cu durerea ei.

441
00:30:15,426 --> 00:30:16,510
O poți ajuta?

442
00:30:19,320.00000000023283 --> 00:30:20,190
Pot să încerc.

443
00:30:36,337 --> 00:30:37,118
Cât costă?

444
00:30:38,681 --> 00:30:46,142
Sunt două mii pentru vizită și alte trei mii dacă este nevoie de un ritual.

445
00:30:56,322 --> 00:30:58,494
Asta este literalmente tot ce am.

446
00:31:12,514 --> 00:31:13,886
Oh, ai adus un oaspete.

447
00:31:14,544 --> 00:31:15,774
Ce frumos.

448
00:31:16,386 --> 00:31:18,047
Mâinile ei sunt doar literalmente Ce?

449
00:31:18,047 --> 00:31:19,056
Hei,

450
00:31:23,554 --> 00:31:25,260
Nu, nu este încheietura ei.

451
00:31:25,260 --> 00:31:27,963
Ea doar, uh, și-a tăiat vârful degetelor.

452
00:31:27,963 --> 00:31:28,734
Sharon?

453
00:31:29,885 --> 00:31:31,294
Aceasta este doamna Elena.

454
00:31:32,548 --> 00:31:33,694
Ea este aici să ajute.

455
00:31:34,731 --> 00:31:35,646
Sharon?

456
00:31:37,014 --> 00:31:38,395
Nu, dragă, sunt mama.

457
00:31:38,395 --> 00:31:39,390
Ştii asta.

458
00:31:40,477 --> 00:31:41,438
Mamă, așa-i?

459
00:31:42,059 --> 00:31:43,181
Sunt aici să vorbesc.

460
00:31:43,181 --> 00:31:44,222
Pot să stau?

461
00:31:45,443 --> 00:31:46,576
Desigur, dragă.

462
00:31:47,465 --> 00:31:48,848
Fă-te comod.

463
00:32:24,194 --> 00:32:25,278
Mirosi asta?

464
00:32:26,127 --> 00:32:27,806
Da, ca o carne putrezită.

465
00:32:30,975 --> 00:32:33,904
Mamă, pari confortabil aici.

466
00:32:34,639.9999999997672 --> 00:32:36,414
Poți să-mi spui de ce rămâi?

467
00:32:37,889.9999999997672 --> 00:32:39,024
Am nevoie de mine aici.

468
00:32:39,906 --> 00:32:41,534
Nu de asta ești aici?

469
00:32:42,210 --> 00:32:44,752
Cu toții avem nevoie dintr-un motiv sau altul.

470
00:32:44,752 --> 00:32:45,754
Sharon, nu ești.

471
00:32:45,754 --> 00:32:47,235.00000000023283
Tu esti mama.

472
00:32:47,235.00000000023283 --> 00:32:49,662
Și am adus urna înapoi de la înmormântarea ei.

473
00:32:53,410 --> 00:32:54,142
Înmormântare?

474
00:32:56,007 --> 00:32:58,000
Îmi amintesc că ai aruncat flori peste mine.

475
00:32:58,871 --> 00:32:59,632
Dulce.

476
00:33:03,042 --> 00:33:07,856
Acum va avea loc o înmormântare pentru o fată care a murit cu un an în urmă și chiar astăzi.

477
00:33:09,545 --> 00:33:10,782
Acum un an azi?

478
00:33:11,928 --> 00:33:13,210
Poți explica?

479
00:33:13,210 --> 00:33:15,485.99999999976717
Îmi poți da un nume?

480
00:33:16,866 --> 00:33:21,000
Viața ei a fost luată chiar aici, în acest apartament.

481
00:33:21,000 --> 00:33:24,862
Înjunghiat, asfixiat, lăsat să sângereze.

482
00:33:25,985.9999999997672 --> 00:33:27,326
Numele ei era Patti.

483
00:33:31,042 --> 00:33:32,190
Bine, te cred.

484
00:33:33,208 --> 00:33:36,350
Nev, știai că aici a fost o crimă?

485
00:33:40,359 --> 00:33:42,078
Deci ai descoperit o crimă.

486
00:33:43,184 --> 00:33:49,598
Poți explica cum s-a întâmplat, sau îndrăznesc să întreb numele criminalului?

487
00:33:53,680 --> 00:33:54,704
Ce a fost asta?

488
00:34:18,721.9999999997672 --> 00:34:20,768
Ceva încearcă să iasă la suprafață.

489
00:34:20,768 --> 00:34:22,174
Un oaspete neinvitat.

490
00:34:28,394.00000000023283 --> 00:34:28,656
Oh!

491
00:34:34,626.0000000002328 --> 00:34:37,168.000000000023283
Doamne!

492
00:34:39,159.99999999976717 --> 00:34:41,922
Ce este asta?

493
00:34:43,226 --> 00:34:44,126.00000000023283
Este ea.

494
00:34:49,195.00000000023283 --> 00:34:49,886
Oh, doamne

495
00:34:51,426 --> 00:34:52,638
încă aici.

496
00:34:59,810 --> 00:35:01,584
O sun pe proprietara.

497
00:35:34,434 --> 00:35:37,342
Vrei să spui că chiuveta avea dinți?

498
00:35:38,537 --> 00:35:40,638
E deranjant.

499
00:35:42,823 --> 00:35:44,510
Asta nu e tot.

500
00:35:46,769 --> 00:35:57,776
Sharon, a spus ceva despre o fată dispărută de aici cu aproximativ un an în urmă, pe nume Patty.

501
00:35:59,618 --> 00:36:00,798
Era un chiriaș.

502
00:36:01,369 --> 00:36:02,270
Patty Grayson.

503
00:36:03,334 --> 00:36:04,446
Chestie neplăcută.

504
00:36:05,840 --> 00:36:07,792
A dispărut de această dată anul trecut.

505
00:36:08,578 --> 00:36:09,374
Percheziție de poliție.

506
00:36:10,190 --> 00:36:10,928
Nu am găsit nimic.

507
00:36:11,673 --> 00:36:12,816
Să presupunem că a sărit peste oraș.

508
00:36:14,319 --> 00:36:15,710
Doar te-ai decis să nu ne spui?

509
00:36:17,125 --> 00:36:18,704
Nicio dovadă de joc greșit.

510
00:36:19,778.0000000004657 --> 00:36:21,776
Ea a lăsat locul ăsta o groază totală.

511
00:36:23,587 --> 00:36:27,696
Unii chiriași provoacă probleme și nu fac curățenie după ei înșiși.

512
00:36:28,793 --> 00:36:30,302
M-am bucurat să o văd plecând.

513
00:36:33,659 --> 00:36:35,262
Îmi pare rău, ce ar trebui să însemne asta?

514
00:36:36,123 --> 00:36:40,318
Nimic, doar tu crezi lucrurile din spate.

515
00:36:42,651 --> 00:36:44,382
Locul era curat când te-ai mutat.

516
00:36:45,574 --> 00:36:47,344
Nu am crezut că a fost ceva din cauza ta.

517
00:36:52,051 --> 00:36:53,136
Spiritul nu este de acord.

518
00:36:55,555 --> 00:36:58,014
O să verific înregistrarea.

519
00:36:59,522 --> 00:37:00,830
Vezi dacă mai e ceva.

520
00:37:01,858 --> 00:37:05,758
Înainte să pleci, s-ar putea să-ți dorești cheile înapoi.

521
00:37:07,458 --> 00:37:08,670
Cum au ajuns ăia acolo?

522
00:37:14,913.9999999995343 --> 00:37:16,592
Ce zici ca oaspetele tău neinvitat?

523
00:37:22,626 --> 00:37:24,926
Sharon, Sharon, uită-te la mine.

524
00:37:25,637 --> 00:37:27,710
Nu ești ea, bine?

525
00:37:28,514 --> 00:37:29,406
Te rog, Sharon.

526
00:37:30,884 --> 00:37:32,29.99999999953434
Îmi pare rău, dragă.

527
00:37:33,698 --> 00:37:38,175
Sharon l-a îmbrăcat.

528
00:37:38,175 --> 00:37:41,342
Are nevoie de o purificare acum înainte să fie prea târziu.

529
00:38:45,826 --> 00:38:47,166
Bine, ascultă, tu 2.

530
00:38:47,960 --> 00:38:50,585
Odată ce încep rugăciunea, nu mă pot opri.

531
00:38:50,585 --> 00:38:54,674
Este imperativ să nu fiu întrerupt, bine?

532
00:38:54,674 --> 00:38:56,658
Nu trebuie să mă opresc.

533
00:38:56,658 --> 00:38:58,000
Prin orice mijloace.

534
00:38:58,498 --> 00:39:00,702
Dacă cineva vrea să treacă pe ușa aceea, îl oprești.

535
00:39:01,314 --> 00:39:04,304
Dacă locul ăsta ar lua foc, îl stingi.

536
00:39:06,754 --> 00:39:07,294
Gata?

537
00:39:13,602 --> 00:39:14,693
O să leviteze?

538
00:39:14,693 --> 00:39:16,535
Nu vei fi surprins?

539
00:39:16,535 --> 00:39:32,309
Doamne și Părinte al Domnului nostru, fac apel la numele Tău sfânt, implorând cu smerenie bunătatea Ta să-mi acorde cu bunăvoință ajutorul împotriva acestui și oricărui duh necurat, chinuind acum această făptură a Ta prin duhuri rele.

540
00:39:32,309 --> 00:39:35,728
Și te mustr în numele duhului.

541
00:39:37,038 --> 00:39:40,263
Vă poruncesc, sunt curat, domnule.

542
00:39:42,434 --> 00:40:10,130
Oricine ești tu, împreună cu toți slujitorii tăi, atacând acum acest slujitor al lui Dumnezeu prin tainele Întrupării, Patimilor, Învierii și Înălțării Domnului nostru Isus, prin pogorârea Duhului Sfânt, prin venirea Domnului nostru la judecată, să-mi spui, printr-un semn, numele tău și ziua și ceasul plecării tale.

543
00:40:10,130 --> 00:40:14,910
Și vă poruncesc, în plus, să ascultați cu litera.

544
00:40:15,645 --> 00:40:29,584
Eu, care sunt un slujitor al lui Dumnezeu, în ciuda nevredniciei mele, nici nu vei fi îndrăznit să înarmezi, în vreun fel, această creatură creată a lui Dumnezeu, sau cei trecători, sau oricare dintre bunurile lor,

545
00:40:30,018 --> 00:40:45,566
Fie ca binecuvântarea Atotputernicului Dumnezeu, Tatăl, Fiul și Duhul să vină peste tine și să rămână cu tine pentru totdeauna.

546
00:40:51,484 --> 00:40:52,080
Amin.

547
00:40:58,306 --> 00:41:00,350
A mers mai bine decât se aștepta.

548
00:41:01,410 --> 00:41:02,707
Ce urmează?

549
00:41:02,707 --> 00:41:04,862
Următorul?

550
00:41:06,690 --> 00:41:07,096
Asta e?

551
00:41:07,096 --> 00:41:08,559
Ea s-a vindecat?

552
00:41:08,559 --> 00:41:09,421
E curățată?

553
00:41:09,421 --> 00:41:10,526
Nu tocmai.

554
00:41:11,264 --> 00:41:14,190
A fost un exorcism minor.

555
00:41:14,190 --> 00:41:18,258
Ceea ce are nevoie, ceea ce are de fapt nevoie, este un exorcism major.

556
00:41:18,258 --> 00:41:19,774
Trebuie să glumești

557
00:41:20,802 --> 00:41:22,544
Eu bine.

558
00:41:23,746 --> 00:41:24,308
Hai să-l rulăm din nou.

559
00:41:24,308 --> 00:41:26,292
De data asta, să ne scoatem mănușile.

560
00:41:26,292 --> 00:41:30,598
Mă tem că are nevoie de pregătire.

561
00:41:30,598 --> 00:41:32,381
Are nevoie de angajament.

562
00:41:32,381 --> 00:41:36,222
Are nevoie. Are nevoie de Duhul Sfânt pentru a reveni.

563
00:41:37,570 --> 00:41:39,184
Asta nu se va termina bine, nu-i așa?

564
00:41:41,090 --> 00:41:42,032
Mă tem că nu.

565
00:41:42,735 --> 00:41:44,477
Spiritul are motive ascunse.

566
00:41:44,477 --> 00:41:50,014
Și până nu știm care sunt acele motive, îmi pare rău, dar nu o putem ajuta.

567
00:41:53,025 --> 00:41:55,106
Nu, nu ne putem opri.

568
00:41:56,448 --> 00:41:57,429
Nu mă voi opri.

569
00:41:57,429 --> 00:41:58,991
Voi muri dacă va trebui.

570
00:41:58,991 --> 00:42:01,413
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

571
00:42:01,413 --> 00:42:02,878
BINE?

572
00:42:03,575 --> 00:42:04,798
Doar ține-o calmă.

573
00:42:05,777 --> 00:42:06,608
În regulă?

574
00:42:08,674 --> 00:42:17,438
Trebuie să o ții calm pentru că spiritul, s-ar putea să nu fie mama ei.

575
00:42:20,130 --> 00:42:21,918
Oh, trebuie să glumească.

576
00:42:28,202 --> 00:42:31,536
Ash, dă-mi telefonul tău.

577
00:42:36,770 --> 00:42:40,030
Vă asigur că nu sunt confuzii.

578
00:42:40,782 --> 00:42:44,318
Cenușa a fost procesată cu un protocol strict.

579
00:42:44,929 --> 00:42:46,672
Acesta este câștigul Sylviei Strong.

580
00:42:47,594 --> 00:42:48,135
esti sigur?

581
00:42:48,135 --> 00:42:51,841
Nu există cum să fie cenușa altcuiva?

582
00:42:51,841 --> 00:42:53,444
Nu.

583
00:42:53,444 --> 00:42:55,824
Ne-am ocupat de o incinerare la momentul respectiv.

584
00:42:56,482 --> 00:42:57,758
Este ea.

585
00:42:57,758 --> 00:43:00,825
Fără îndoială sigilat cu confirmare.

586
00:43:00,825 --> 00:43:01,807
Hei, stai.

587
00:43:01,807 --> 00:43:03,491
Ai dovezi în acest sens?

588
00:43:03,491 --> 00:43:04,773
Da, desigur.

589
00:43:04,773 --> 00:43:06,317
Bine, va trebui să văd asta.

590
00:43:06,317 --> 00:43:09,150
Știu că e târziu, dar vin chiar acum.

591
00:43:09,764 --> 00:43:12,571
la doar câteva orașe distanță, așa că ne vedem în curând.

592
00:43:12,571 --> 00:43:13,613
Nu, nu.

593
00:43:13,613 --> 00:43:15,120
E după afaceri.

594
00:43:15,810 --> 00:43:16,659
Nu o putem lăsa singură.

595
00:43:16,659 --> 00:43:21,087
Doamna Milena a spus că trebuie să stăm aici și să-i distragem atenția și să-i păstrăm calmul până se întoarce.

596
00:43:21,087 --> 00:43:22,570
Mă duc.

597
00:43:22,570 --> 00:43:24,153
Vei rămâne.

598
00:43:24,153 --> 00:43:25,415
Nu, nu sunt.

599
00:43:25,415 --> 00:43:26,777
Nu stau fără ea.

600
00:43:26,777 --> 00:43:27,919
Va trebui să.

601
00:43:27,919 --> 00:43:29,582
Mă întorc imediat, bine?

602
00:43:29,582 --> 00:43:31,606
Trebuie doar să aduc urna cu mine.

603
00:43:31,606 --> 00:43:33,136
Și cum naiba o să faci asta?

604
00:43:34,551 --> 00:43:35,742
Ai spus-o singur.

605
00:43:36,555 --> 00:43:37,552
Distrage-i atenția.

606
00:43:39,042 --> 00:43:40,702
Dumnezeu.

607
00:43:43,778 --> 00:43:44,606
este prea mult.

608
00:43:46,296 --> 00:43:47,197
Poți împărtăși, dragă?

609
00:43:47,197 --> 00:43:50,174
Trebuie să-ți pui mâinile prin asta destul de rău.

610
00:43:54,545 --> 00:43:56,727
Nu te voi lăsa să o iei.

611
00:43:56,727 --> 00:44:00,831
Dacă o iei, mă vei pierde pentru totdeauna.

612
00:44:00,831 --> 00:44:01,672
Nu o voi face.

613
00:44:01,672 --> 00:44:03,742
Mă auzi, vagabonule?

614
00:44:06,594 --> 00:44:08,458
Bine, câștigi.

615
00:44:08,458 --> 00:44:09,982
Nu voi atinge urna.

616
00:44:11,234 --> 00:44:14,320
Te rog, nu o răni pe Sharon.

617
00:44:15,690 --> 00:44:17,233
Mai vrei să rămân?

618
00:44:17,233 --> 00:44:19,637
Nu, desigur că nu.

619
00:44:19,637 --> 00:44:19,817
Haide.

620
00:44:19,817 --> 00:44:20,298
Să mergem.

621
00:44:20,298 --> 00:44:21,981
Te simți bine?

622
00:44:21,981 --> 00:44:23,103
Multumesc pentru moment.

623
00:44:23,103 --> 00:44:25,306
Se pare că tot ceea ce îi pasă este urna.

624
00:44:25,306 --> 00:44:26,942
Deci hai să mergem.

625
00:44:38,594 --> 00:44:41,839
Bine, așa că ai spus că nu a fost nicio confuzie cu urna.

626
00:44:41,839 --> 00:44:45,604
Îmi pare rău, trebuie să existe o explicație pentru ceea ce se întâmplă.

627
00:44:45,604 --> 00:44:47,728
Să începem de la început.

628
00:44:48,948 --> 00:44:51,920
Decedată a fost Sylvia Strausen.

629
00:44:53,094 --> 00:44:59,038
Trecut pe 13 a acestei luni la Spitalul Baptist.

630
00:45:00,523 --> 00:45:03,216
O luăm de acolo și o aducem aici.

631
00:45:04,128 --> 00:45:05,072
O tragem.

632
00:45:06,018 --> 00:45:12,048
Scuză-mă, o procesăm pe 20.

633
00:45:12,674 --> 00:45:21,146
Și pe 20 Pe 20, am incinerat-o și i-am dat identitatea 1212.

634
00:45:21,146 --> 00:45:23,048
Îl puteți găsi pe fundul urnei.

635
00:45:23,048 --> 00:45:24,229
Bine, 1212.

636
00:45:24,229 --> 00:45:25,951
Ash, amintește-ți asta.

637
00:45:25,951 --> 00:45:27,052
Și asta este.

638
00:45:27,052 --> 00:45:29,795
Fără litere sau altceva, doar cifre?

639
00:45:29,795 --> 00:45:32,862
Uite, procesul nostru este etanș.

640
00:45:33,800 --> 00:45:35,600
Un corp la un moment dat.

641
00:45:36,262 --> 00:45:36,830
Sigilați-o.

642
00:45:37,663.9999999995343 --> 00:45:38,800
Verificați dublu.

643
00:45:39,874 --> 00:45:41,348
1, 2, 1, 2.

644
00:45:41,348 --> 00:45:44,016
Este numărul ei de identificare pentru incinerare.

645
00:45:45,353 --> 00:45:50,218
Hei, așa cum am spus, o poți găsi oricând în fundul urnei.

646
00:45:50,218 --> 00:45:51,550
1, 2, 1, 2.

647
00:45:52,761 --> 00:45:55,625
Și vom contacta poliția dacă greșești.

648
00:45:57,006 --> 00:45:57,227
În regulă?

649
00:45:57,227 --> 00:45:57,307
BINE.

650
00:45:57,307 --> 00:45:58,909
Multumesc.

651
00:45:58,909 --> 00:46:00,991
1, 2, 1, 2.

652
00:46:00,991 --> 00:46:02,654
1, 2, 1, 2.

653
00:46:03,534 --> 00:46:04,735
Multumesc.

654
00:46:04,735 --> 00:46:05,776
1, 2, 1,

655
00:46:20,706 --> 00:46:22,546
Hei, sunteți 2 bine?

656
00:46:22,546 --> 00:46:24,016
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

657
00:46:25,026 --> 00:46:25,554
destul de aproape.

658
00:46:25,554 --> 00:46:26,777
Intră, Thomas.

659
00:46:26,777 --> 00:46:28,100
Trebuie să vorbim despre ceva.

660
00:46:28,100 --> 00:46:30,005
Este vorba de chestia cu urnele?

661
00:46:30,005 --> 00:46:32,090
Am auzit țipete toată ziua.

662
00:46:32,090 --> 00:46:33,093
Da, e mai rău decât orice.

663
00:46:33,093 --> 00:46:34,857
Haide.

664
00:46:34,857 --> 00:46:35,006
Vino

665
00:46:48,354 --> 00:46:51,902
Ah, e ceva grav în neregulă cu Sharon.

666
00:46:53,606 --> 00:46:55,038
Ea a devenit mai rău.

667
00:46:55,790 --> 00:46:57,974
Am încercat o curățare pe ea mai devreme.

668
00:46:57,974 --> 00:47:01,460
Stai, spui o curățare?

669
00:47:01,460 --> 00:47:03,263
Ca un exorcism?

670
00:47:03,263 --> 00:47:07,582
Nu, nu, ca un Da, bine, era posedata.

671
00:47:08,412 --> 00:47:08,830
Bine?

672
00:47:09,894 --> 00:47:13,232
Oricum, nu ar fi trebuit să luăm niciodată urna aia înapoi de la tine.

673
00:47:14,306 --> 00:47:16,816
Acum pretinde că este mama ei decedată.

674
00:47:17,562 --> 00:47:21,726
Și chiar mai rău, ea amenință că se va sinucide dacă iau urna.

675
00:47:22,531 --> 00:47:23,742
Și mai sunt.

676
00:47:24,435 --> 00:47:28,542
Ea susține că știe despre fata dispărută care a locuit aici înaintea noastră.

677
00:47:29,364 --> 00:47:30,706
Noi?

678
00:47:30,706 --> 00:47:32,912.0000000004657
Ea a menționat-o pe Patty, cea care era

679
00:47:35,842 --> 00:47:45,936
ucisă, da cât de bine ai știut-o dacă e adevărat că a fost ucisă aici, stai bine

680
00:47:48,994 --> 00:47:50,462
De unde știi că a fost ucisă?

681
00:47:51,435 --> 00:47:52,937
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ea.

682
00:47:52,937 --> 00:47:56,001
Chiar și proprietarul crede că a dispărut fără urmă.

683
00:47:56,001 --> 00:48:03,129
Dar totuși, aici ești, fiind singura persoană de aici care știe că a fost ucisă.

684
00:48:03,129 --> 00:48:04,791
Ei bine, m-am gândit la fel.

685
00:48:04,791 --> 00:48:07,014
Adică, ea vorbea mereu despre ocult.

686
00:48:08,696 --> 00:48:10,057
Viața după moarte și săbiile.

687
00:48:10,057 --> 00:48:16,144
Deci, când a dispărut, este rezonabil să sugerăm că cineva a ucis-o.

688
00:48:17,986 --> 00:48:19,885
S-a sinucis.

689
00:48:19,885 --> 00:48:28,830
Dacă știi ceva despre dispariția sau crima acelei fete, așa cum spui tu, acum ar putea fi momentul să vorbești.

690
00:48:39,874 --> 00:48:40,976
Asta nu este Sharon.

691
00:48:41,666 --> 00:48:44,001
Ăsta e altcineva.

692
00:48:44,001 --> 00:48:47,998
Doctore, ai mai văzut niște chestii aici.

693
00:48:49,670 --> 00:48:53,357
Ar trebui să știm altceva despre acest apartament?

694
00:48:53,357 --> 00:48:53,998
Nu, nu, nu, nu.

695
00:48:53,998 --> 00:48:56,642
Doar zgomotele, luminile, silueta din scaun.

696
00:48:58,525 --> 00:49:03,024
Adică, la început am crezut că e paranoic, dar nu sunt atât de sigur.

697
00:49:07,874 --> 00:49:12,190
Sharon, hei, ai ajutor să vină, bine?

698
00:49:13,034 --> 00:49:14,695
Sharon, erau încă acolo.

699
00:49:14,695 --> 00:49:17,438
Stai, o să reparăm asta.

700
00:49:22,562 --> 00:49:27,406
trecutul are un mod crud de a se dezgropa, nu-i așa?

701
00:49:27,406 --> 00:49:30,302
Călcați cu toții pe un teren periculos.

702
00:49:31,629 --> 00:49:35,166
Dezgroparea amintirilor care ar fi mai bine lăsate înmormântate.

703
00:49:35,873 --> 00:49:37,296
O să-mi iau concediu.

704
00:49:39,458 --> 00:49:46,270
Există unele adevăruri care sunt prea clare pentru a fi gestionate.

705
00:49:47,217 --> 00:49:52,510
Fii sigur, nu sunt niciodată departe.

706
00:49:53,346 --> 00:49:54,942
În sfârșit, te-ai întors.

707
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
Sper că banii au fost bine cheltuiți.

708
00:50:00,962 --> 00:50:03,930
Te rog, nu!

709
00:50:03,930 --> 00:50:04,591
Nu, nu!

710
00:50:04,591 --> 00:50:05,932
Nu-i voi spune!

711
00:50:05,932 --> 00:50:06,372
Nu e corect.

712
00:50:07,754 --> 00:50:09,375
Asta e prea mult!

713
00:50:09,375 --> 00:50:11,878
Asta scapă de sub control, chiar și pentru mine!

714
00:50:11,878 --> 00:50:14,544
Nu, nu, Thomas, nu pleci.

715
00:50:15,381 --> 00:50:16,990
De ce se uită la tine așa?

716
00:50:21,627 --> 00:50:23,229.00000000046566
E ceva în neregulă cu el.

717
00:50:23,229.00000000046566 --> 00:50:25,831
Thomas, știi că aveam nevoie de banii aceia.

718
00:50:25,831 --> 00:50:27,813
Thomas, vorbește.

719
00:50:27,813 --> 00:50:29,491
Știi ceva despre asta, nu-i așa?

720
00:50:29,491 --> 00:50:30,572
Despre Patty?

721
00:50:30,572 --> 00:50:31,052
Crima?

722
00:50:31,052 --> 00:50:34,115
ți-am spus deja.

723
00:50:34,115 --> 00:50:36,598
Femeia aceea care era aici în apartamentul tău?

724
00:50:36,598 --> 00:50:36,978
Nu, nu.

725
00:50:36,978 --> 00:50:38,460
nu stiu nimic altceva.

726
00:50:38,460 --> 00:50:40,582
Atunci de ce te comporți ca și cum ai fi pe cale să votezi?

727
00:50:40,582 --> 00:50:42,544
Ce ascunzi?

728
00:50:42,544 --> 00:50:43,646
Ai fost acolo.

729
00:50:44,425 --> 00:50:47,262
În bucătărie cu rodiile?

730
00:50:48,770 --> 00:50:50,407
Despre ce vorbește ea?

731
00:50:50,407 --> 00:50:50,507
huh?

732
00:50:50,507 --> 00:50:51,731
Ce-ai făcut?

733
00:50:51,731 --> 00:50:52,595
Prostii absolute!

734
00:50:52,595 --> 00:50:56,190
Ea a coborât din cărucior și sunteți cu totul tulburați!

735
00:51:29,986 --> 00:51:33,662
A fost cea mai bună vecină pe care am avut-o vreodată.

736
00:51:35,611 --> 00:51:38,302
Mi-a plăcut foarte mult de ea.

737
00:51:38,914 --> 00:51:44,996
Îți spun, nu știu de ce a făcut-o.

738
00:51:44,996 --> 00:51:46,256
Ai ucis-o.

739
00:51:47,240 --> 00:51:48,688
Patty Grayson.

740
00:51:50,865 --> 00:51:55,170
M-a învinuit că i-am furat banii.

741
00:51:56,312 --> 00:52:02,780
Am încercat să o conving oricât m-aș strădui.

742
00:52:02,780 --> 00:52:07,571
Ea a făcut-o singură.

743
00:52:09,295 --> 00:52:10,558
Ce a făcut?

744
00:52:11,741 --> 00:52:13,585
Sau l-ai blocat din memorie?

745
00:52:13,585 --> 00:52:17,854
Sau fantezi despre asta în fiecare seară?

746
00:52:19,394 --> 00:52:20,360
Am încercat să uit.

747
00:52:22,023 --> 00:52:24,446
Expresia de pe chipul ei când și-a dat seama.

748
00:52:25,268 --> 00:52:27,991
a luat cuțitul ca să o sperie.

749
00:52:30,095 --> 00:52:34,448
Ea s-a aruncat și tocmai s-a întâmplat.

750
00:52:36,505 --> 00:52:37,982
am intrat în panică.

751
00:52:39,618 --> 00:52:41,993
Ai ucis-o, ticălosule.

752
00:52:41,993 --> 00:52:43,984
Ce ai făcut cu corpul?

753
00:52:47,874 --> 00:52:50,241
Am făcut ce am putut cu ea.

754
00:52:51,623 --> 00:52:53,145
Am lovit cât am putut.

755
00:52:53,145 --> 00:52:56,830
am luat capul.

756
00:52:59,634 --> 00:53:01,054
Și instalațiile sanitare.

757
00:53:02,938 --> 00:53:04,180
Instalațiile au luat restul.

758
00:53:08,085 --> 00:53:09,342
Oasele.

759
00:53:16,445 --> 00:53:16,894
păr.

760
00:53:18,690 --> 00:53:19,550
dintii.

761
00:53:22,082 --> 00:53:24,094
Nu mă mai ascund.

762
00:53:34,178 --> 00:53:35,134
Încă ești aici.

763
00:53:36,072 --> 00:53:36,953
Privindu-mă mor.

764
00:53:36,953 --> 00:53:40,942
Ai crezut că mă poți face să dispar, dar încă sunt aici.

765
00:53:40,942 --> 00:53:45,426
te-am ucis!

766
00:53:45,426 --> 00:53:46,187
te-am ucis!

767
00:53:46,187 --> 00:53:47,188
Thomas, oprește-te!

768
00:53:48,509 --> 00:53:50,651
Nu vrei să faci asta.

769
00:53:50,651 --> 00:53:51,091
Stop.

770
00:53:51,091 --> 00:53:52,793
N-are rost să ne rănești, Thomas.

771
00:53:52,793 --> 00:53:53,694
Știm deja, deja.

772
00:53:55,275 --> 00:53:56,336.00000000046566
Patty?

773
00:53:56,336.00000000046566 --> 00:53:57,738
Patty, tu ești?

774
00:53:57,738 --> 00:54:00,020
Eram prieteni!

775
00:54:00,020 --> 00:54:01,361
E în capul meu!

776
00:54:01,361 --> 00:54:02,322
Acest loc!

777
00:54:02,322 --> 00:54:04,264
Acest loc este în capul meu!

778
00:54:04,264 --> 00:54:05,985
sunt mort!

779
00:54:05,985 --> 00:54:08,768
sunt mort!

780
00:54:08,768 --> 00:54:32,190
Mi-ai luat totul!

781
00:54:39,778.0000000004657 --> 00:54:41,584
uh

782
00:55:04,930 --> 00:55:06,288
M-ai speriat.

783
00:55:07,266 --> 00:55:09,200
Cum ai fi putut să-mi faci asta?

784
00:55:09,200 --> 00:55:10,041
Știu că ai luat-o.

785
00:55:10,041 --> 00:55:12,284
Nu crezi că sunt atât de ignorant, nu?

786
00:55:12,284 --> 00:55:13,926
Cred că îți amintești greșit.

787
00:55:13,926 --> 00:55:16,149
Thomas, știi că am economisit acești bani.

788
00:55:16,149 --> 00:55:19,294
Ți-am spus că trebuie să plătesc instanța, altfel mă duc la închisoare.

789
00:55:19,294 --> 00:55:21,296
De cate ori ti-am spus?

790
00:55:21,296 --> 00:55:22,899
Nu mai acuza

791
00:55:27,170 --> 00:55:28,786
Nu scapi cu asta!

792
00:55:28,786 --> 00:55:30,846
Știu că tu ai fost!

793
00:55:33,673 --> 00:55:51,506
Tu ai fost!

794
00:58:00,496 --> 00:58:00,592
tu

795
00:58:11,490 --> 00:58:39,952
nu stiu.

796
00:58:42,025 --> 00:59:02,042
hmm hmm

797
00:59:24,325 --> 00:59:24,638
tu

798
00:59:30,178 --> 00:59:50,692
Mmm mmm mmm

799
01:00:00,002 --> 01:00:02,352
Este aici unde este?

800
01:00:05,456 --> 01:00:05,890
Ea este aici.

801
01:00:05,890 --> 01:00:07,728
Pot să simt asta.

802
01:01:13,922 --> 01:01:14,654
Dumnezeu.

803
01:01:17,282 --> 01:01:18,160
Este vorba despre mine.

804
01:01:33,378 --> 01:01:34,430
M-a lăsat aici.

805
01:01:36,418 --> 01:01:38,014
Credeam că nimeni nu mă va găsi.

806
01:01:42,024 --> 01:01:42,750
Te-am găsit.

807
01:01:45,049 --> 01:01:47,646
Presupun că ne-ai găsit.

808
01:02:43,074 --> 01:02:43,998
Ochi pentru ochi.

809
01:02:45,250 --> 01:02:46,622
Ea se poate odihni în sfârșit acum.

810
01:02:51,138 --> 01:02:51,838
Vă rog să lucrați.

811
01:02:53,122 --> 01:02:54,174
Ești liber să pleci acum.

812
01:02:55,121 --> 01:02:57,502
Așa că, te rog, adu-mi pe Sharon.

813
01:02:59,308 --> 01:03:00,510
Și odihnește-te în pace.

814
01:03:02,233 --> 01:03:03,390
Ea a făcut ce a vrut.

815
01:03:04,898 --> 01:03:05,872
Acum dă-i drumul.

816
01:03:07,042 --> 01:03:08,496
Asta e că te lăsăm să pleci.

817
01:03:55,938 --> 01:04:03,838
Pe 20 o incineram si ii dam numarul de endificare.

818
01:04:04,877 --> 01:04:08,318
Îl poți găsi întotdeauna la capătul pământului.

819
01:04:09,603 --> 01:04:11,345
1, 2.

820
01:04:11,345 --> 01:04:12,286
1, 2.

821
01:04:14,369 --> 01:04:15,891
1, 2.

822
01:04:15,891 --> 01:04:16,912.0000000004657
1, 2.

823
01:04:55,586.0000000004657 --> 01:05:04,862
Hei, hei, hei, hei, hei, ajută-mă.

824
01:05:41,922 --> 01:05:42,608
Hmm.

825
01:06:54,996 --> 01:06:56,382
Mm.

826
01:07:54,702 --> 01:07:55,843
Știu că ești acolo.

827
01:07:55,843 --> 01:07:57,566
Haide, Thomas.